1
00:00:36,088 --> 00:00:38,016
pani M.

2
00:00:38,016 --> 00:00:40,016
pani M.

3
00:00:42,012 --> 00:00:43,088
Och, tak. Tak.

4
00:00:46,068 --> 00:00:48,076
Maryja, Piotr.

5
00:00:48,076 --> 00:00:50,072
Czy jesteś gotowy?

6
00:00:53,048 --> 00:00:57,032
Zebraliśmy się tu dzisiaj
być świadkiem małżeństwa

7
00:00:57,032 --> 00:00:58,048
Piotra i Marii.

8
00:01:35,080 --> 00:01:38,004
Oj! Chodź tutaj!

9
00:01:38,004 --> 00:01:40,008
Kiedy to dostaniesz
w twoją grubą czaszkę,

10
00:01:40,008 --> 00:01:41,076
Nie chcę być z tobą
więcej!

11
00:01:41,076 --> 00:01:44,012
Co, szczerze myślisz
potrafisz lepiej ode mnie?

12
00:01:44,012 --> 00:01:45,060
Zabieraj ode mnie swoje brudne ręce!

13
00:01:54,008 --> 00:01:55,072
Zejdź z drogi!

14
00:02:14,012 --> 00:02:17,048
Ojcze, jesteś pewien
nie masz nic przeciwko temu, że wychodzę

15
00:02:17,048 --> 00:02:19,092
tak wcześnie? Wcale nie.

16
00:02:21,032 --> 00:02:25,040
Niech zgadnę. Masz zamiar odwiedzić
Patricka O’Leary’ego. Ponownie.

17
00:02:25,040 --> 00:02:28,088
To jego granice. Są w środku
straszny stan!

18
00:02:28,088 --> 00:02:32,048
Muszą być. Szczerze mówiąc, wydając wszystko
tym razem z bogatym kawalerem,

19
00:02:32,048 --> 00:02:33,096
będziesz machać językami.

20
00:02:33,096 --> 00:02:36,076
Jestem pewien, że Patrick to docenia
pańska dobroć, pani McCarthy.

21
00:02:38,016 --> 00:02:40,036
Och, mówiłem, że tam będę
o czwartej!

22
00:02:43,020 --> 00:02:45,032
Języki nie mogły machać
ani trochę bardziej wściekle.

23
00:02:50,036 --> 00:02:52,032
Rewelacyjnie wygląda ten bluszcz.

24
00:02:54,024 --> 00:02:57,000
To jest powojnik. Widzisz?

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,088
Dlatego tego potrzebuję
ty tu, Bridget.

26
00:02:58,088 --> 00:03:00,056
Żeby mnie naprowadzić na właściwe tory.

27
00:03:00,056 --> 00:03:04,032
Wiesz dużo więcej o ogrodnictwie,
Patrick O'Leary, niż to dajesz do zrozumienia.

28
00:03:04,032 --> 00:03:07,080
Zepsułeś mnie życzliwością
przez ostatnie kilka tygodni, Bridget.

29
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
Cóż, to raczej nie twoja wina
zdecydował ogrodnik

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,032
porzucić cię, prawda?

31
00:03:15,040 --> 00:03:19,084
Błogosławieństwo będzie nagrodą
dobrych serc. Och...

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,092
Patryk? Co to jest?

33
00:03:28,024 --> 00:03:30,012
Lekki ból. Nic.

34
00:03:35,080 --> 00:03:37,096
Proszę. Czuję się lepiej
już, Bridget.

35
00:03:37,096 --> 00:03:41,004
Dziękuję, pani McCarthy.

36
00:03:41,004 --> 00:03:43,068
Och, Francesco. George, proszę pani.

37
00:03:43,068 --> 00:03:46,048
Obawiam się, że Patricka
miał lekki obrót.

38
00:03:46,048 --> 00:03:49,044
Oj, musi odpocząć
nie wyczerpując się

39
00:03:49,044 --> 00:03:51,040
na zewnątrz z tobą.

40
00:03:51,040 --> 00:03:54,068
Cóż, dzięki pani McCarthy,
Ledwo kiwnąłem palcem.

41
00:03:54,068 --> 00:03:58,056
Mimo to masz słabe serce,
i jak powiedział lekarz... Francesca.

42
00:04:01,096 --> 00:04:04,084
Nie masz pracy do zrobienia?

43
00:04:04,084 --> 00:04:06,084
Zrobiliśmy cały dom, proszę pana.

44
00:04:12,056 --> 00:04:16,064
Coś się stało, pani McCarthy?
Nie, nie.

45
00:04:19,044 --> 00:04:24,004
Wujku, pytałeś panią McCarthy
o tym wieczorze? Ach, tak.

46
00:04:24,004 --> 00:04:25,028
Dziękuję, Mario.

47
00:04:26,052 --> 00:04:28,004
A teraz pani McCarthy.

48
00:04:28,004 --> 00:04:30,056
Zastanawiam się, czy uczynisz mi ten zaszczyt
dołączenia do mnie i mojej siostrzenicy

49
00:04:30,056 --> 00:04:33,056
na kolację tutaj dziś wieczorem? Och!

50
00:04:33,056 --> 00:04:35,056
Błagałem go
pytać cię od wieków,

51
00:04:35,056 --> 00:04:37,044
biorąc pod uwagę, że tak cię lubi.

52
00:04:38,048 --> 00:04:41,072
Cóż, to byłoby cudowne.
Wspaniały!

53
00:04:46,000 --> 00:04:51,016
Nie mogę już długo przestać, Ojcze,
ale zrobiłem ci placek pasterski

54
00:04:51,016 --> 00:04:54,064
na herbatę. To bardzo miłe,
Pani McCarthy.

55
00:04:55,068 --> 00:05:00,064
Powiem tak, jaka śliczna sukienka.
Och, to.

56
00:05:00,064 --> 00:05:02,060
Nie nosiłam go od lat.

57
00:05:04,052 --> 00:05:06,096
Bette Davis, zjedz swoje serce!

58
00:05:06,096 --> 00:05:12,004
Penelope, proszę! Poważnie!
Patrick O'Leary to szczęściarz.

59
00:05:12,004 --> 00:05:16,040
Zapewniam cię, pan O'Leary tak
nic więcej niż...

60
00:05:16,040 --> 00:05:19,064
..ogrodniczy przyjaciel.
Teraz muszę już iść!

61
00:05:20,076 --> 00:05:23,000
Miłego wieczoru, pani McCarthy.

62
00:06:02,088 --> 00:06:07,068
„Strzeż warg i języka jak ty
strzegłby twego życia od niebezpieczeństwa.”

63
00:06:14,060 --> 00:06:19,008
Och, tak. To zabawna grupa
w Yorkshire!

64
00:06:19,008 --> 00:06:23,020
Powiedz mi, do czego doszedłeś
Kembleforda? Dziękuję.

65
00:06:23,020 --> 00:06:27,080
Wiesz, sprzedałem Biblię
działalności wydawniczej i...

66
00:06:28,080 --> 00:06:31,056
Cóż, nadchodzi czas
kiedy wszyscy potrzebujemy zmiany.

67
00:06:35,004 --> 00:06:38,000
Maria. Nic mi nie jest.

68
00:06:40,000 --> 00:06:44,036
Rok od śmierci jej męża.
Rok temu dzisiaj?

69
00:06:45,072 --> 00:06:50,088
Tak mi przykro. Nic mi nie będzie,
naprawdę. George.

70
00:06:52,072 --> 00:06:56,008
Chcę wiedzieć o Tobie wszystko,
Pani McCarthy. Ja?!

71
00:06:56,008 --> 00:07:00,064
Och... Nie ma o czym opowiadać! No cóż
przydarzyło się Twojemu mężowi?

72
00:07:01,060 --> 00:07:05,052
Jesteś panią McCarthy? Tak.

73
00:07:05,052 --> 00:07:07,060
Nie musisz rozmawiać
o tym, Bridget.

74
00:07:07,060 --> 00:07:10,092
Nie udawaj, że tak nie jest
szalenie ciekawy, wujku.

75
00:07:13,012 --> 00:07:15,036
Och, tak. Powiedz.

76
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Angeliko. Nie zmieniłaś się
zamki, Patrick.

77
00:07:22,000 --> 00:07:25,056
Nie wiem, może chciałeś, żebym to zrobił
wróć. Nie, nie.

78
00:07:25,056 --> 00:07:26,060
Nie wstawaj.

79
00:07:28,004 --> 00:07:29,008
Więc, hm...

80
00:07:30,096 --> 00:07:32,096
Kto to jest?

81
00:07:32,096 --> 00:07:35,080
Pani McCarthy okazała się bardzo uprzejma
pomaganie w ogrodzie

82
00:07:35,080 --> 00:07:36,088
odkąd odszedłeś.

83
00:07:38,064 --> 00:07:40,060
Odkąd poproszono mnie o opuszczenie.

84
00:07:41,092 --> 00:07:45,040
Więc to był twój ogrodnik? Och, tak.

85
00:07:45,040 --> 00:07:48,044
Kosiliśmy dużo trawy,
ja i Patryk.

86
00:07:48,044 --> 00:07:49,096
Prawda, Francesco?

87
00:07:52,052 --> 00:07:54,024
Czego chcesz, Angeliko?

88
00:07:55,080 --> 00:08:01,004
Aby poinformować Cię, że Twoje
groźby są daremne.

89
00:08:01,004 --> 00:08:03,084
Jutro rano opowiem
świat prawda.

90
00:08:05,056 --> 00:08:09,028
Nie boję się już twojego
dezaprobata, Patrick.

91
00:08:09,028 --> 00:08:10,044
Jestem ponad to.

92
00:08:12,012 --> 00:08:16,080
Widzisz, w tym domu,
kierujemy wzrok na to, czego nie widać.

93
00:08:21,056 --> 00:08:23,024
Nie na tym, co widzimy.

94
00:08:46,092 --> 00:08:47,096
Dzięgiel?

95
00:08:55,056 --> 00:08:56,060
Bridget?

96
00:08:57,088 --> 00:09:00,084
Mam bardzo wcześnie
Jutro msza, więc...

97
00:09:00,084 --> 00:09:04,072
Angelika miała kryzys
wiary jakiś czas temu.

98
00:09:04,072 --> 00:09:07,044
Stało się to nagle
odejścia jej rodziców.

99
00:09:07,044 --> 00:09:11,056
Zmarły w ciągu tygodnia od każdego z nich
inne. Ach, ta biedna dziewczyna!

100
00:09:11,056 --> 00:09:14,000
Zaczęła zadawać pytania
samo istnienie Boga.

101
00:09:15,008 --> 00:09:17,004
Następnie zwróciła się do butelki.

102
00:09:17,004 --> 00:09:19,072
Cóż, to jest takie
święty dom...

103
00:09:19,072 --> 00:09:23,036
Więc dlatego to zrobiłeś
poprosić ją, żeby wyszła.

104
00:09:23,036 --> 00:09:26,088
Od tego czasu nawet się zmieniła
dalej od ścieżki.

105
00:09:26,088 --> 00:09:29,024
Patrzenie na to było bolesne.

106
00:09:29,024 --> 00:09:33,024
Mogę sobie wyobrazić. przykro mi
oboje.

107
00:09:38,024 --> 00:09:39,088
Jesteś cudowną kobietą, Bridget.

108
00:09:41,088 --> 00:09:46,004
Podejrzewam, że nie wystarczyło już mężczyzn
ty to w swoim życiu.

109
00:09:46,004 --> 00:09:48,096
Kocham Twoje dobre serce,
i twoja wiara.

110
00:09:51,004 --> 00:09:53,056
Uwielbiam, gdy mówisz mi, co mam robić!

111
00:09:54,096 --> 00:09:58,040
Ale przede wszystkim kocham Twoje oczy.

112
00:10:02,056 --> 00:10:05,060
Naprawdę powinienem iść.

113
00:10:05,060 --> 00:10:08,084
Dziękuję za piękny wieczór.

114
00:10:24,044 --> 00:10:25,080
Dbajcie o siebie nawzajem.

115
00:10:25,080 --> 00:10:27,064
Oj! Dzięgiel!

116
00:10:27,064 --> 00:10:30,064
Przysięgam, jeśli zbliżysz się do mnie
znowu Eddie Trist...

117
00:10:32,076 --> 00:10:35,028
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

118
00:10:35,028 --> 00:10:40,028
NIE! Hej. Zarezerwuj dla mnie miejsce,
prawda?

119
00:10:40,028 --> 00:10:41,096
Co ona tu robi?

120
00:10:43,000 --> 00:10:44,072
Czy jesteś tego całkowicie pewien?

121
00:10:45,096 --> 00:10:48,060
Nie... Nic mi nie jest.

122
00:11:32,008 --> 00:11:35,008
Dominus iluminatio
mea, et salus mea.

123
00:11:38,080 --> 00:11:44,044
1 Koryntian, rozdział 14, werset 34.

124
00:11:47,000 --> 00:11:50,052
„A kobiety będą milczeć
w kościołach…”

125
00:11:51,096 --> 00:11:54,040
Ta kobieta będzie...

126
00:12:02,088 --> 00:12:05,012
Angelika? Dzięgiel?

127
00:12:12,080 --> 00:12:13,096
Cóż, ojcze.

128
00:12:13,096 --> 00:12:16,068
Przynajmniej oszczędzono jej słuchu
gadasz przez trzy godziny.

129
00:12:16,068 --> 00:12:18,020
Trucizna cyjankowa? Tak, dziękuję.

130
00:12:18,020 --> 00:12:21,000
Wyczułem aromat
migdałów na ofierze,

131
00:12:21,000 --> 00:12:24,008
wraz z zawartością
z piwnicy pubu.

132
00:12:24,008 --> 00:12:26,036
Miała coś ogłosić.

133
00:12:26,036 --> 00:12:30,044
Zachowaj swoje teorie, Ojcze.
Znaleźliśmy naszego człowieka.

134
00:12:30,044 --> 00:12:34,016
To nie byłem ja! Urodził się Eddie Trist
kłopotliwy.

135
00:12:34,016 --> 00:12:37,024
Wczoraj upokorzony przez zmarłego
przed swoimi pijącymi kumplami.

136
00:12:37,024 --> 00:12:40,072
Widziano, jak wtargnął do domu ofiary
we wczesnych godzinach dzisiejszego poranka

137
00:12:40,072 --> 00:12:44,052
aby dokonać zemsty. To kiedy
myślisz, że ją otruł?

138
00:12:44,052 --> 00:12:47,044
Dla większości przesadna reakcja
ale dla Eddiego Trista,

139
00:12:47,044 --> 00:12:49,072
jedynie wyrównać rachunki.

140
00:12:49,072 --> 00:12:54,016
Niewielka ilość cyjanku
zabijanie może zająć wiele godzin.

141
00:12:54,016 --> 00:12:56,016
To mogłoby trochę poszerzyć pole.

142
00:12:56,016 --> 00:12:58,020
Dziękuję za toksykologię
lekcja, ojcze.

143
00:13:09,092 --> 00:13:11,060
Ta biedna dziewczyna.

144
00:13:11,060 --> 00:13:14,064
Słyszałem Eddiego Trista
zawsze był trochę dziki.

145
00:13:14,064 --> 00:13:17,052
Nic dobrego, odkąd nauczył się raczkować.

146
00:13:17,052 --> 00:13:22,012
Ale zakup cyjanku
to skomplikowany proces.

147
00:13:22,012 --> 00:13:25,092
To nie jest dokładnie ten sposób działania
dla miłośnika kryminałów,

148
00:13:25,092 --> 00:13:28,056
taka jest teoria Mallory’ego.

149
00:13:28,056 --> 00:13:32,044
Czy Angelica zjadła coś jako ostatnia?
noc? Nie.

150
00:13:32,044 --> 00:13:35,000
Cóż, wypiła trochę wina,
ale to było to samo wino

151
00:13:35,000 --> 00:13:36,052
że wszyscy inni pili.

152
00:13:36,052 --> 00:13:40,072
Czy ktoś mógł dodać truciznę do
wino? Nie wiem jak.

153
00:13:40,072 --> 00:13:44,024
Karafka stała na stole
tuż przede mną,

154
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
i po prostu sobie pomogła.

155
00:13:46,024 --> 00:13:48,004
Skąd ona wzięła szkło?

156
00:13:48,004 --> 00:13:52,036
Wyrwała go biednemu George’owi
rękę w chwili, gdy przybyła.

157
00:13:52,036 --> 00:13:55,016
Może została otruta
w jej własnym domu.

158
00:14:00,072 --> 00:14:04,020
Cóż, Eddie. Osiągnąłeś sukces
siebie tym razem.

159
00:14:04,020 --> 00:14:07,036
Założę się, że nikt nigdy tego nie powiedział
mówiłem ci to wcześniej, Mallory.

160
00:14:07,036 --> 00:14:10,072
Kembleford będzie okropny
dużo ciszej

161
00:14:10,072 --> 00:14:15,008
z tobą w sześciu stopach wapna palonego.
Nie zrobiłem nic złego!

162
00:14:15,008 --> 00:14:17,032
To specyficzne uczucie,
pozwól, że ci powiem.

163
00:14:17,032 --> 00:14:19,048
Widziano cię w domu ofiary.

164
00:14:19,048 --> 00:14:23,060
Godzinę później nie żyje
zatrucie. Czy to jest to?!

165
00:14:23,060 --> 00:14:27,076
Ta sama kobieta, która niedawno
zakończył wasz związek.

166
00:14:27,076 --> 00:14:31,092
Upiliśmy się, tarzaliśmy w sianie.
To nie było Krótkie Spotkanie.

167
00:14:31,092 --> 00:14:34,060
Ciebie też kopnęła
gdzie są-twoi-ojcowie!

168
00:14:34,060 --> 00:14:36,032
Przed publicznością.

169
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Wszystko, co do mnie masz, to uraza.

170
00:14:45,096 --> 00:14:49,088
Zobaczmy, co za jury
myśli, dobrze? Mhm.

171
00:14:58,092 --> 00:15:02,072
Przepraszam, że przeszkadzam, funkcjonariuszu.
ale mój samochód nie odpala.

172
00:15:02,072 --> 00:15:06,060
Nie sądzę, że mógłbyś
pomóż mi z tym?

173
00:15:06,060 --> 00:15:09,052
Bardzo dobrze, proszę pani. Dziękuję bardzo!

174
00:15:09,052 --> 00:15:12,020
Jestem całkowicie beznadziejny
z różnymi rzeczami.

175
00:15:12,020 --> 00:15:15,004
Myślę, że mogą być jakieś
woda w gaźniku?

176
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
Kto mógł zrobić coś takiego?

177
00:15:51,096 --> 00:15:55,096
Ktoś, kto tego nie zrobił
poznaj prawdziwą Angelikę.

178
00:15:55,096 --> 00:16:00,024
Miała swoje wady, ale ja miałem je bardzo
ją lubie. Ja wiem.

179
00:16:00,024 --> 00:16:01,028
Ja wiem.

180
00:16:03,056 --> 00:16:05,060
Jest coś, czym byłem
planuje zrobić dzisiaj.

181
00:16:09,052 --> 00:16:13,096
Och, to jest piękne. Jest twoje.

182
00:16:13,096 --> 00:16:18,028
Nie, Patryk. Nie dzisiaj, nie
po czym...

183
00:16:18,028 --> 00:16:20,012
To nie ma nic wspólnego z Angeliką.

184
00:16:20,012 --> 00:16:24,000
Chciałem, żebyś to miał
już od jakiegoś czasu.

185
00:16:34,032 --> 00:16:36,016
Jesteś żartem, Mallory!

186
00:16:36,016 --> 00:16:40,004
Och, ironia! Myśli, że jestem
żart, sierżancie.

187
00:16:40,004 --> 00:16:42,012
Cóż, z pewnością nie
śmiejąc się, proszę pana. Dokładnie.

188
00:16:42,012 --> 00:16:44,032
Sekcja zwłok Angeliki. Cóż?

189
00:16:44,032 --> 00:16:47,060
Stwierdzona ilość cyjanowodoru
w jej krwi było bardzo małe.

190
00:16:47,060 --> 00:16:50,064
Mogła to połknąć do 12
godziny przed jej śmiercią.

191
00:16:50,064 --> 00:16:52,080
To trochę otwiera sprawę.

192
00:16:52,080 --> 00:16:56,032
Oznacza to tylko tyle, że Eddie się poślizgnął
truciznę do napoju Angeliki

193
00:16:56,032 --> 00:16:59,068
wczoraj w pubie. Właśnie dostaliśmy
żeby to udowodnić.

194
00:17:35,012 --> 00:17:36,080
Dobry Boże! Czy to od Patricka?

195
00:17:36,080 --> 00:17:38,060
SKRZYNKA ZAMYKA SIĘ

196
00:17:38,060 --> 00:17:40,076
Zastanawiam się, jak duży będzie pierścionek!

197
00:17:40,076 --> 00:17:45,056
Penelope, nie bądź śmieszna! Cóż,
najwyraźniej nad tym pracuje.

198
00:17:45,056 --> 00:17:48,088
Och, ojcze. zastanawiałem się
gdzie byłeś.

199
00:17:50,076 --> 00:17:53,080
Próbowałem znaleźć sens
welonu ślubnego

200
00:17:53,080 --> 00:17:55,048
w kominku Angeliki,

201
00:17:55,048 --> 00:17:59,036
więc zadzwoniłem do akt małżeństwa
biuro w Yorkshire,

202
00:17:59,036 --> 00:18:02,036
i zrobiłem raczej
zaskakujące odkrycie...

203
00:18:05,024 --> 00:18:06,060
..o Patricku O'Learym.

204
00:18:14,064 --> 00:18:15,068
Dobrze?

205
00:18:17,092 --> 00:18:19,056
Tak.

206
00:18:19,056 --> 00:18:21,052
Angelika była moją żoną.

207
00:18:21,052 --> 00:18:24,012
Twoja żona?

208
00:18:24,012 --> 00:18:27,020
Spotkaliśmy się w Yorkshire,
przez kościół.

209
00:18:27,020 --> 00:18:31,000
Pobraliśmy się cztery lata później. Rozumiem.

210
00:18:31,000 --> 00:18:34,004
Więc po co udawać
była twoją ogrodniczką?

211
00:18:35,032 --> 00:18:39,016
Po tym jak Angelika straciła Boga,
nasze małżeństwo raczej się rozpadło,

212
00:18:39,016 --> 00:18:42,028
ale żadne z nas nie chciało
upokorzenie rozwodu.

213
00:18:42,028 --> 00:18:44,060
Dlatego tu przyjechaliśmy,
gdzie nikt nas nie znał,

214
00:18:44,060 --> 00:18:49,008
gdzie moglibyśmy żyć własnym życiem.
I było w porządku...

215
00:18:49,008 --> 00:18:51,016
..dopóki nie zaczęła pić.

216
00:18:53,044 --> 00:18:56,060
Chciałem ci powiedzieć, ale to zrobiłem
martwisz się, że cię to odstraszy.

217
00:18:56,060 --> 00:19:00,052
Nie będzie, prawda? Cóż, ja...

218
00:19:00,052 --> 00:19:04,048
Zanim na to odpowiesz,
Mam jeszcze coś do podzielenia się.

219
00:19:06,020 --> 00:19:09,008
Nie wiem, ile czasu
Opuściłem to miejsce.

220
00:19:09,008 --> 00:19:10,056
W Kembleford?

221
00:19:12,040 --> 00:19:14,036
Na Ziemi. Och...

222
00:19:14,036 --> 00:19:18,004
Prognozy dla mojego serca,
mój lekarz nie jest optymistą.

223
00:19:18,004 --> 00:19:22,052
O, drogi Boże! Dlatego Angelika
musiał opuścić ten dom.

224
00:19:22,052 --> 00:19:25,012
Niepokój był groźny
mnie zabić.

225
00:19:25,012 --> 00:19:28,072
Ale jestem zdeterminowany, aby dać z siebie wszystko
życia, które mi pozostało.

226
00:19:28,072 --> 00:19:33,092
I dlatego, Bridget, ja tak
desperacko mam nadzieję, że mi wybaczysz.

227
00:19:34,092 --> 00:19:38,080
Nie chcę cię stracić, nigdy.

228
00:19:58,012 --> 00:20:02,028
Rozmawiałem z księdzem Brownem.
Poinformował mnie o tym. Tak.

229
00:20:02,028 --> 00:20:04,056
Cóż, zanim zrobisz
jakieś mądre uwagi,

230
00:20:04,056 --> 00:20:08,000
Nie jestem w nastroju.
Nie jestem aż tak okrutny, pani M.

231
00:20:09,060 --> 00:20:11,092
Jaki mężczyzna robi sobie żonę
udawać, że jest jego ogrodnikiem

232
00:20:11,092 --> 00:20:14,004
a potem ją zwalnia?

233
00:20:14,004 --> 00:20:17,024
Och, będziesz trzymać się z daleka
od niego teraz, prawda?

234
00:20:17,024 --> 00:20:21,000
Części mnie jest trochę przykro
niego. Co?! Dlaczego?

235
00:20:21,000 --> 00:20:23,032
Cóż, biedny człowiek
właśnie stracił żonę.

236
00:20:23,032 --> 00:20:27,004
Wyparł się jej. I oto jest
jego zdrowie...Pani M....

237
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
Może byłem zbyt surowy.

238
00:21:21,052 --> 00:21:23,008
Brygida.

239
00:21:23,008 --> 00:21:26,040
Przyszedłem przeprosić.
Po co?

240
00:21:26,040 --> 00:21:31,064
Myślę, że dzisiaj raczej byłem
niesympatyczny. Zupełnie nie.

241
00:21:31,064 --> 00:21:33,036
Było dużo do ogarnięcia.

242
00:21:35,004 --> 00:21:36,036
Nie wejdziesz?

243
00:21:38,044 --> 00:21:39,084
Och...

244
00:21:49,088 --> 00:21:52,028
Wszystko w porządku, Bridget?

245
00:21:52,028 --> 00:21:56,016
Och, tylko moje myśli grają
myślę, że sztuczki.

246
00:21:57,096 --> 00:22:02,040
Może kieliszek wina?
Herbata, dziękuję.

247
00:22:31,020 --> 00:22:32,048
Brygida...

248
00:22:34,096 --> 00:22:37,008
Pozwól mi wyjaśnić. Nie!

249
00:22:38,076 --> 00:22:40,056
Bridget, proszę!

250
00:22:48,016 --> 00:22:49,056
Pani McCarthy.

251
00:22:52,028 --> 00:22:58,020
O co chodzi? Patrick też
poślubił Franceskę.

252
00:22:58,020 --> 00:23:01,036
I do Marii.

253
00:23:02,040 --> 00:23:05,012
Do każdej kobiety w
właściwie ten dom.

254
00:23:06,068 --> 00:23:08,040
On jest bigamistą, ojcze!

255
00:23:09,052 --> 00:23:11,008
Och, pani McCarthy.

256
00:23:15,000 --> 00:23:20,028
A ja jestem największym głupcem,
na co sobie nawet pozwoliłem

257
00:23:20,028 --> 00:23:23,056
przez jedną sekundę... Nie mogłeś
prawdopodobnie wiedział.

258
00:23:23,056 --> 00:23:26,012
..to taki człowiek
byłby mną zainteresowany.

259
00:23:28,012 --> 00:23:31,032
To musiało być
haczyk, prawda?

260
00:23:33,008 --> 00:23:37,044
Tyle kłamstw, ze wszystkich!

261
00:23:40,020 --> 00:23:42,060
Co myśli Bridget
widziała w tym albumie...

262
00:23:42,060 --> 00:23:46,068
Patryk, rozmawiałem
do aktów ślubów i urodzeń.

263
00:23:46,068 --> 00:23:49,000
George jest twoim synem, prawda?

264
00:23:52,008 --> 00:23:55,084
Nie osądzaj mnie nieuprzejmie, Ojcze.
Tylko Bóg może sądzić.

265
00:23:56,080 --> 00:24:00,040
Jestem tu z troski
dla bezpieczeństwa pani McCarthy.

266
00:24:01,040 --> 00:24:05,028
Chciałem jej powiedzieć prawdę,
we właściwym czasie.

267
00:24:05,028 --> 00:24:06,072
Miło mi to słyszeć.

268
00:24:08,092 --> 00:24:11,092
Mamy w tym układzie
dom może być nietypowy,

269
00:24:11,092 --> 00:24:13,080
ale nie jest to bezbożne.

270
00:24:15,084 --> 00:24:19,004
Spójrzcie na Abrahama, Jakuba,
Dawid, Salomon.

271
00:24:19,004 --> 00:24:20,096
Każdy miał więcej niż jedną żonę.

272
00:24:20,096 --> 00:24:23,020
I które zostały potępione
przez Pana za to?

273
00:24:23,020 --> 00:24:25,056
Żadne z nich. Dokładnie.

274
00:24:25,056 --> 00:24:28,024
Bóg widzi, że to szczęśliwy dom,
z dobrymi ludźmi

275
00:24:28,024 --> 00:24:32,076
którzy zdecydowali się tu być.
Czy Angelika była szczęśliwa?

276
00:24:33,092 --> 00:24:36,036
Tak, dopóki nie straciła wiary.

277
00:24:36,036 --> 00:24:40,020
Przestała wierzyć w Boga,
i przestałem w ciebie wierzyć.

278
00:24:42,040 --> 00:24:45,084
To był sekret, który miała zamiar ujawnić
podziel się w St Mary's.

279
00:24:45,084 --> 00:24:48,044
Prawda o tym domu.

280
00:24:48,044 --> 00:24:52,016
Zapewniam, co przydarzyło się biednym
Angelika nie miała ze mną nic wspólnego,

281
00:24:52,016 --> 00:24:54,004
lub ktokolwiek inny w moim domu.

282
00:24:56,012 --> 00:24:59,008
Ufam, że umiem liczyć
według własnego uznania w tej kwestii?

283
00:24:59,008 --> 00:25:03,092
Stawka jest tak duża,
dla nas wszystkich tutaj.

284
00:25:06,040 --> 00:25:08,072
Rozumiem. Tak.

285
00:25:18,080 --> 00:25:21,060
Byłam żoną Patricka
przez prawie 20 lat.

286
00:25:23,092 --> 00:25:25,024
20 lat?

287
00:25:27,032 --> 00:25:31,012
Tak, cóż, to z pewnością wyjaśnia
te śmieszne spojrzenia, które zawsze mi rzucałaś.

288
00:25:31,012 --> 00:25:34,008
Kocham go całym sercem.

289
00:25:34,008 --> 00:25:37,068
I zgodziłeś się go udostępnić
z dwiema innymi kobietami.

290
00:25:37,068 --> 00:25:39,076
Ojciec Twojego dziecka!

291
00:25:39,076 --> 00:25:43,076
Patrick pokazał mi tego Boga
udzielił mu pozwolenia

292
00:25:43,076 --> 00:25:46,072
brać inne żony.
A ty mu uwierzyłeś.

293
00:25:47,088 --> 00:25:52,052
Pan dał mi siłę
Musiałem to zaakceptować.

294
00:25:52,052 --> 00:25:55,036
Czego chcesz
ode mnie, Francesco?

295
00:25:55,036 --> 00:25:58,088
Twoje słowo, że to zrobisz
nic o tym nie mów.

296
00:25:58,088 --> 00:26:02,084
Och, więc po prostu przymykam oko?
Musisz!

297
00:26:02,084 --> 00:26:09,000
Wasz dom Boży jest domem
kłamstw, jaskinia grzechu,

298
00:26:09,000 --> 00:26:13,044
i Patrick O'Leary powinni odejść
do więzienia za to, że go zbudował.

299
00:26:13,044 --> 00:26:16,004
Ale ja też to zrobię, pani McCarthy.

300
00:26:16,004 --> 00:26:19,092
A to oznaczałoby George'a
idziemy pod opiekę,

301
00:26:19,092 --> 00:26:21,092
co by mnie zniszczyło.

302
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
Pani McCarthy?

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,036
Pani McCarthy.

304
00:26:48,092 --> 00:26:52,000
Czy jest ktoś z domu Patricka?
byłeś tu? Francesca.

305
00:26:52,000 --> 00:26:54,008
Błagając, żebym milczał.

306
00:26:54,008 --> 00:26:57,008
Nie trzeba dodawać, że pani M
powiedział mi o tym wszystkim.

307
00:26:57,008 --> 00:27:00,076
Czy Francesca zostawiła coś,
dotknąć czegokolwiek? Nie. Dlaczego?

308
00:27:00,076 --> 00:27:04,012
Myślę, że Angelika została uciszona
przez kogoś w tym domu,

309
00:27:04,012 --> 00:27:06,032
a jeśli ją uciszyli...

310
00:27:06,032 --> 00:27:08,052
Mogliby zrobić mi to samo!

311
00:27:08,052 --> 00:27:11,084
Słodki Jezu! Dokąd idziesz?

312
00:27:11,084 --> 00:27:14,052
Spotkać się z inspektorem Mallorym.

313
00:27:14,052 --> 00:27:19,032
Po co? Prawie nie mogą
Ucisz mnie, jeśli już to zgłosiłem

314
00:27:19,032 --> 00:27:23,008
ich brudny sekret.
W takim razie pójdziemy z tobą.

315
00:27:35,096 --> 00:27:38,056
Kto przy zdrowych zmysłach
chciałaby dzielić się swoim mężem

316
00:27:38,056 --> 00:27:42,016
z dwiema innymi kobietami? Wszystkie trzy
Jestem pewien, że żony miały swoje powody.

317
00:27:42,016 --> 00:27:45,004
To musi być takie skomplikowane. Hmm...

318
00:27:45,004 --> 00:27:49,000
Bóg tak naprawdę nie popiera bigamii,
prawda, ojcze?

319
00:27:49,000 --> 00:27:50,068
Nie wierzę.

320
00:27:50,068 --> 00:27:54,080
Jednak nigdzie w Biblii tak nie jest
wyraźnie tego zabrania,

321
00:27:54,080 --> 00:27:57,044
co raczej pozostawia rzeczy
otwarty na interpretację.

322
00:27:57,044 --> 00:28:00,044
Założę się, że Patrick nie mógł
uwierz w jego szczęście!

323
00:28:00,044 --> 00:28:01,080
Oh.

324
00:28:01,080 --> 00:28:04,036
Słowo, ojcze?

325
00:28:04,036 --> 00:28:08,080
Eee, pójdę i to załatwię
dla ciebie, ojcze. Och, tak.

326
00:28:08,080 --> 00:28:11,084
Dziękuję, Bunty.

327
00:28:11,084 --> 00:28:16,080
Gdzie jest pani McCarthy?
Wewnątrz, z inspektorem.

328
00:28:18,024 --> 00:28:20,088
Wtedy to będzie koniec wszystkiego.

329
00:28:20,088 --> 00:28:23,032
Według małżeństwa
biuro akt,

330
00:28:23,032 --> 00:28:25,032
twój pierwszy mąż wciąż żyje.

331
00:28:26,056 --> 00:28:28,092
On jest dla mnie martwy.

332
00:28:28,092 --> 00:28:31,024
Zranił mnie. Często.

333
00:28:32,092 --> 00:28:34,084
Rok temu uciekłem.

334
00:28:34,084 --> 00:28:38,040
Spałem na ulicy w
Gloucester. Nie miałem nic.

335
00:28:38,040 --> 00:28:43,000
I wtedy Patrick mnie znalazł
i dał mi schronienie.

336
00:28:43,000 --> 00:28:46,008
W zamian za bycie jego trzecim
żona,

337
00:28:46,008 --> 00:28:48,064
i odgrywanie roli
owdowiałej siostrzenicy.

338
00:28:48,064 --> 00:28:52,064
Jego dom jest najbardziej
piękne miejsce na świecie.

339
00:28:52,064 --> 00:28:55,008
Prawdziwy dom Boży.

340
00:28:55,008 --> 00:28:58,012
Po raz pierwszy w życiu
Poczułem się bezpiecznie.

341
00:28:59,056 --> 00:29:00,088
A teraz to koniec.

342
00:29:13,012 --> 00:29:16,088
Więc co masz zamiar zrobić
o tym, inspektorze?

343
00:29:18,040 --> 00:29:20,064
Inspektor?

344
00:29:20,064 --> 00:29:26,048
Zgadzasz się, że te kobiety
i trzeba uratować tego biednego chłopca

345
00:29:26,048 --> 00:29:29,060
z tej obrzydliwej jaskini nieprawości?

346
00:29:29,060 --> 00:29:35,016
Tak, brudny. I ten Patrick
O'Leary to hańba człowieka,

347
00:29:35,016 --> 00:29:39,072
kto zasługuje na to, żeby go umieścić
za kratkami. Absolutnie.

348
00:29:41,036 --> 00:29:44,056
Trzy żony, powiadasz? Tak.

349
00:29:46,060 --> 00:29:48,000
Niewiarygodny.

350
00:29:48,000 --> 00:29:51,056
Daje mi to do myślenia
ten stary dowcip Boba Hope’a,

351
00:29:51,056 --> 00:29:54,060
o bigamii to jedyny raz
dwa rytuały popełniają błąd.

352
00:29:56,008 --> 00:29:59,072
To gra słów.
Obrzędy zapisuje się jako R-I-T-E-S.

353
00:30:03,012 --> 00:30:05,068
Nieważne. Inspektorze.

354
00:30:08,000 --> 00:30:12,080
Myślę, że musimy dorwać pana O'Leary'ego
wpadliśmy na pogawędkę, prawda?

355
00:30:13,088 --> 00:30:17,080
Dowiedz się dokładnie, co było
dzieje się w tym domu.

356
00:30:20,020 --> 00:30:21,048
Jak to wszystko działało.

357
00:30:25,060 --> 00:30:28,012
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

358
00:30:28,012 --> 00:30:31,092
Pewnego dnia, niespodziewanie,
powiedziałeś Francesce, że Bóg tego chce

359
00:30:31,092 --> 00:30:35,072
żebyś wziął inną żonę,
i poszła razem z nim.

360
00:30:38,008 --> 00:30:41,064
Jesteś niewątpliwie niezwykły
przekonujący człowiek, panie O'Leary.

361
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
Trzej małżonkowie,

362
00:30:45,060 --> 00:30:48,068
wszyscy młodsi od ciebie,

363
00:30:48,068 --> 00:30:51,016
w tym jeden, który ma 28 lat.

364
00:30:53,048 --> 00:30:56,076
Z pewnością się pojawiasz
objąć wszystkie podstawy.

365
00:30:56,076 --> 00:30:58,048
Wiek w naszym domu nie ma znaczenia.

366
00:31:00,040 --> 00:31:02,076
Jedyna rzecz, która się liczy
służy Bogu.

367
00:31:04,032 --> 00:31:05,092
Oczywiście.

368
00:31:05,092 --> 00:31:08,032
Cóż, szukasz
za to przez siedem lat.

369
00:31:08,032 --> 00:31:10,000
Mam nadzieję, że było warto.

370
00:31:11,040 --> 00:31:13,016
Podejrzewam, że prawdopodobnie tak było.

371
00:31:17,028 --> 00:31:20,020
Zakładam, że było
jakaś rota?

372
00:31:23,072 --> 00:31:24,076
Damski.

373
00:31:32,036 --> 00:31:35,044
Cóż, Goodfellow, nie wiem, czy
ten człowiek powinien trafić do więzienia

374
00:31:35,044 --> 00:31:37,092
albo dostał medal. Nadal o tym myślę
z nich mogło zamordować

375
00:31:37,092 --> 00:31:40,008
Angelika O'Leary, proszę pana.
Wszyscy mieli ku temu dobry powód.

376
00:31:40,008 --> 00:31:42,096
Są dla siebie alibi
że nikt z nich nie opuścił domu

377
00:31:42,096 --> 00:31:44,068
na kilka godzin przed śmiercią ofiary.

378
00:31:44,068 --> 00:31:47,024
I biorąc pod uwagę, że nie jadła
lub wypij coś osobistego

379
00:31:47,024 --> 00:31:49,084
do niej, kiedy odwiedziła...
Panie.

380
00:31:51,028 --> 00:31:54,016
Aby być uczciwym, sir, nadal tego nie zrobiliśmy
mam jakiś dowód, że Eddie Trist

381
00:31:54,016 --> 00:31:57,020
też to zrobiliśmy. Teraz to robimy, sierżancie.
Robimy to teraz!

382
00:31:57,020 --> 00:32:02,008
Ślady tej samej trucizny znalezione w
słoik na półce roboczej w szopie.

383
00:32:02,008 --> 00:32:05,036
Więc póki czekamy
za wszystkie akty małżeństwa,

384
00:32:05,036 --> 00:32:08,032
pozbądźmy się tych dewiantów
za kaucją.

385
00:32:08,032 --> 00:32:10,048
Mam mordercę do oskarżenia.

386
00:32:14,016 --> 00:32:17,068
Wyobraź sobie, że Patrick był producentem
pierścionek, a ty się zgodziłeś

387
00:32:17,068 --> 00:32:20,048
i przypadkowo się zarejestrowałem
za Sodomę i Gomorę!

388
00:32:27,048 --> 00:32:29,004
Oto jest.

389
00:32:29,004 --> 00:32:31,096
„Nasiona owoców pestkowych
takie jak morele,

390
00:32:31,096 --> 00:32:35,080
„zawierają śliwki i wiśnie
substancja, która uwalnia

391
00:32:35,080 --> 00:32:38,052
„cyjanek w stanie metabolizowanym”.

392
00:32:38,052 --> 00:32:40,032
Tak.

393
00:32:40,032 --> 00:32:42,004
I?

394
00:32:42,004 --> 00:32:45,064
W noc przed śmiercią Angeliki
na Patrick's były pestki owoców

395
00:32:45,064 --> 00:32:50,012
podłogę w kuchni i jestem pewien
to były pestki wiśni.

396
00:32:50,012 --> 00:32:52,044
To bardzo przydatne.

397
00:32:52,044 --> 00:32:55,016
Rzeczywiście bardzo przydatne, pani McCarthy.

398
00:32:55,016 --> 00:32:56,080
Tak, dobra robota, pani M.

399
00:32:56,080 --> 00:32:59,048
A ja właśnie pomyślałam o Francesce
było trochę luzu

400
00:32:59,048 --> 00:33:01,012
z jej sprzątaniem.

401
00:33:01,012 --> 00:33:04,048
Jeśli to stąd przybył cyjanek
od, to kto to przygotował?

402
00:33:04,048 --> 00:33:06,088
I jak dostali
Angelica to połknąć?

403
00:33:06,088 --> 00:33:09,068
Powiedz mi jeszcze raz dokładnie, co się stało

404
00:33:09,068 --> 00:33:12,092
kiedy brama Angeliki się rozbiła
obiad.

405
00:33:29,036 --> 00:33:31,008
Obrzydliwe!

406
00:33:33,000 --> 00:33:36,012
Wybacz im.

407
00:33:38,052 --> 00:33:41,068
Spójrz na nich. Bez wstydu.
Nie mogę w to uwierzyć.

408
00:33:49,000 --> 00:33:52,056
Bridget. Mogę na słówko?

409
00:33:54,056 --> 00:33:56,088
Dołączę do ciebie za chwilę.

410
00:34:02,056 --> 00:34:04,092
Myślałam, że mogę
zaufaj mi, Bridget.

411
00:34:04,092 --> 00:34:06,088
No to jest nas dwoje.

412
00:34:08,068 --> 00:34:13,004
To należało do
Angeliko, prawda?

413
00:34:14,044 --> 00:34:17,056
Jesteś bezwstydnym człowiekiem,
Patrick O'Leary... Bridget...

414
00:34:17,056 --> 00:34:22,020
..wszystkie bombki i kwiaty
i miodowe słowa.

415
00:34:22,020 --> 00:34:26,024
I nic z tego nie ma żadnego znaczenia.
To nieprawda. Jak mówi Pan...

416
00:34:26,024 --> 00:34:30,052
Nie waż się próbować przekręcić
Święta Księga ze mną!

417
00:34:30,052 --> 00:34:34,072
Jesteś manipulatorem i tyranem,

418
00:34:34,072 --> 00:34:38,044
i zasługujesz na taki los
przychodzi ci na myśl.

419
00:34:41,016 --> 00:34:45,012
Bridget, proszę!
Pani McCarthy do ciebie.

420
00:34:52,032 --> 00:34:54,044
Proszę bardzo, pani M.

421
00:34:54,044 --> 00:34:56,008
To ci bardzo dobrze zrobi.

422
00:34:56,008 --> 00:35:00,040
Ten człowiek nie ma żadnych skrupułów. Nic!
Zgadzam się.

423
00:35:00,040 --> 00:35:02,064
Może zamordował biedną Angelikę.

424
00:35:02,064 --> 00:35:05,096
Na pewno jest do tego zdolny
Nie mam co do tego wątpliwości.

425
00:35:05,096 --> 00:35:08,096
Jeśli to zrobił, to musiał to zrobić
truciznę w tym winie.

426
00:35:08,096 --> 00:35:12,088
Mówiłem ci, Angelika piła
z tej samej karafki

427
00:35:12,088 --> 00:35:14,096
jak reszta z nas.

428
00:35:14,096 --> 00:35:18,008
Jesteś pewien, że nikt
mógł coś przeoczyć

429
00:35:18,008 --> 00:35:20,036
w nim, kiedy przyjechała?
Och, pomyśl, pani M.

430
00:35:36,044 --> 00:35:39,088
Miał przygotowaną szklankę. Patrick?

431
00:35:39,088 --> 00:35:42,000
Nie, George.

432
00:35:47,084 --> 00:35:49,096
Och, Marjorie. widziałeś?
Ojciec Brown?

433
00:35:49,096 --> 00:35:51,088
Przepraszam, pani McCarthy, nie.

434
00:35:51,088 --> 00:35:54,040
Rozdzielmy się. Dobry pomysł.

435
00:35:54,040 --> 00:35:56,060
Eee, prawda.

436
00:36:38,056 --> 00:36:40,096
Maria. Wszystko w porządku.

437
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Chodźmy. Tak!

438
00:37:04,040 --> 00:37:05,056
Gdzie jesteś?

439
00:37:07,012 --> 00:37:09,080
Czekaj, przestań! Proszę!

440
00:37:12,008 --> 00:37:14,004
Ojcze Brown, jesteś cudem.

441
00:37:28,060 --> 00:37:30,096
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę, prawda?

442
00:37:32,040 --> 00:37:33,044
Jedziesz daleko?

443
00:37:35,024 --> 00:37:36,060
Czego chcesz, ojcze?

444
00:37:36,060 --> 00:37:40,064
Kieliszek do wina, który wzięła Angelica
od ciebie była trucizna,

445
00:37:40,064 --> 00:37:41,068
prawda, George?

446
00:37:42,084 --> 00:37:46,068
Ale nie ty go tam umieściłeś,
bo to nie był twój pomysł

447
00:37:46,068 --> 00:37:50,056
zamordować Angelikę.
O czym ty mówisz?

448
00:37:50,056 --> 00:37:54,048
George zrobił to, co zrobił z miłości,
i stało się to dla mnie jasne

449
00:37:54,048 --> 00:37:57,024
że jest go bardzo
zakochany w tobie.

450
00:37:57,024 --> 00:38:00,076
Mylisz się. To wszystko był mój pomysł.

451
00:38:02,012 --> 00:38:04,040
Um, jak zdobyłeś truciznę?

452
00:38:04,040 --> 00:38:08,064
Wiśniowe drzewo. Powiedz mi, George,
ponieważ jestem zainteresowany.

453
00:38:08,064 --> 00:38:12,072
Jak ekstrahowałeś cyjanek
z wiśni? Ja...

454
00:38:13,096 --> 00:38:19,064
To ty, Maria, zostałaś wydobyta
trucizna z pestek wiśni.

455
00:38:19,064 --> 00:38:22,052
To ty dostarczyłeś
list do Angeliki,

456
00:38:22,052 --> 00:38:25,076
wiedząc, że to ją sprowokuje
odwiedzić tego wieczoru.

457
00:38:25,076 --> 00:38:30,064
I to ty przekonałeś biednych
tutaj kochany George,

458
00:38:30,064 --> 00:38:35,012
żeby potrzymać kieliszek z winem
napełniłeś się trucizną.

459
00:38:35,012 --> 00:38:37,048
I nawet zapewniłeś
że pani McCarthy tam była

460
00:38:37,048 --> 00:38:41,036
zeznać, że tak było
utrzymywałeś ręce w czystości.

461
00:38:41,036 --> 00:38:43,072
Dlaczego miałbym to zrobić?

462
00:38:43,072 --> 00:38:46,068
Ponieważ Angelika była
będzie cię to kosztować, kochanie.

463
00:38:46,068 --> 00:38:50,040
Nie sanktuarium, ale znaczące
dziedziczenie,

464
00:38:50,040 --> 00:38:55,056
co, biorąc pod uwagę kruchość Patricka
serce, mogło przyjść w każdej chwili.

465
00:38:55,056 --> 00:38:57,008
Dziedzictwo?

466
00:38:57,008 --> 00:39:01,092
Jak dobrze wiesz, bigamista
testament jest nieważny

467
00:39:01,092 --> 00:39:03,096
kiedy zbrodnia wyjdzie na jaw.

468
00:39:03,096 --> 00:39:06,048
Nie interesują mnie pieniądze Patricka.

469
00:39:07,056 --> 00:39:10,024
Masz bardzo drogi gust
w biżuterii.

470
00:39:10,024 --> 00:39:14,060
To jest oburzające!
Czy mogę zapytać, co masz w torbie?

471
00:39:14,060 --> 00:39:17,064
To nie ma nic wspólnego z tobą.

472
00:39:17,064 --> 00:39:19,020
George...

473
00:39:19,020 --> 00:39:21,016
George!

474
00:39:21,016 --> 00:39:23,096
Ty głupi chłopcze!

475
00:39:23,096 --> 00:39:26,000
Bilet kolejowy.

476
00:39:26,000 --> 00:39:27,056
Do Londynu.

477
00:39:28,072 --> 00:39:31,004
Chciałeś mnie porzucić.

478
00:39:31,004 --> 00:39:35,084
Obawiam się, że Maria podjęła
wykorzystaj swoje uczucie do niej.

479
00:39:36,096 --> 00:39:40,024
Mówiłeś, że to ma mnie zatrzymać
bez opieki.

480
00:39:40,024 --> 00:39:42,004
Powiedziałeś mi, że mnie kochasz.

481
00:39:44,008 --> 00:39:46,024
Boże.

482
00:39:46,024 --> 00:39:48,048
Co ja zrobiłem? Zatrzymaj autobus!

483
00:39:48,048 --> 00:39:50,064
Jedź, Eryku!
Zatrzymaj natychmiast ten autobus!

484
00:39:52,060 --> 00:39:54,044
Rozkazuję ci otworzyć te drzwi!

485
00:39:54,044 --> 00:39:58,016
Ten autobus się teraz kończy
na komisariacie.

486
00:39:58,016 --> 00:40:01,064
Zanim dojedzie ten autobus
jego ostateczny cel,

487
00:40:01,064 --> 00:40:06,012
Namawiam cię, dla dobra sprawy
waszych śmiertelnych dusz, abyście pokutowali.

488
00:40:26,076 --> 00:40:28,024
Inspektorze Mallory!

489
00:40:30,044 --> 00:40:31,072
Dziękuję, Eryku.

490
00:40:31,072 --> 00:40:33,052
Co do cholery jest...?

491
00:40:33,052 --> 00:40:37,028
Ojcze, możesz pozwolić Eddiemu Tristowi
idź, inspektorze.

492
00:40:37,028 --> 00:40:38,084
Och, mogę?

493
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Dałem Angelice cyjanek,
w kieliszku wina.

494
00:40:45,000 --> 00:40:49,024
Przepraszam, synku. Eddie Trist to zrobił.
Znaleźliśmy truciznę w jego szopie.

495
00:40:49,024 --> 00:40:52,040
W słoiku na swoim stole warsztatowym. Tak.

496
00:40:52,040 --> 00:40:54,036
Położyłem to tam.

497
00:40:56,048 --> 00:40:58,044
To właśnie tam Maria
kazał mi to położyć.

498
00:41:00,020 --> 00:41:03,072
Zabiorę go do środka, sir.
Chodź, synu.

499
00:41:06,016 --> 00:41:09,032
Być może będziesz musiał pracować trochę ciężej
ze swoim wspólnikiem, inspektorem.

500
00:41:35,016 --> 00:41:37,096
Niezwykle przemyślany
inspektora Mallory’ego, aby im na to pozwolił

501
00:41:37,096 --> 00:41:41,064
do wspólnej modlitwy u Najświętszej Marii Panny
zanim pójdzie.

502
00:41:41,064 --> 00:41:44,060
Ciekawe, czy Patrick przeżyje
siedem lat więzienia.

503
00:41:44,060 --> 00:41:51,032
Jeśli tak, podejrzewam, że Francesca to zrobi
czekać na niego u bram.

504
00:41:51,032 --> 00:41:53,028
Czyż nie ta biedna kobieta
wystarczająco cierpiał?

505
00:41:56,040 --> 00:42:01,012
„Miłość wszystko znosi,
miłość wierzy we wszystko,

506
00:42:01,012 --> 00:42:05,040
„miłość pokłada we wszystkim nadzieję,
miłość wszystko przetrzyma.”

507
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
„Miłość nigdy nie zawodzi”.

508
00:42:16,096 --> 00:42:20,096
Skąd więc wiedziałeś, który autobus to jest?
dwóch miało zająć, ojcze?

509
00:42:20,096 --> 00:42:25,072
Widziałem George'a patrzącego na Kembleforda
do rozkładu jazdy Cirencester

510
00:42:25,072 --> 00:42:29,068
w Urzędzie Pocztowym.
Naprawdę jesteś o wiele za mądry!

511
00:42:32,032 --> 00:42:34,044
Bądź dobrej myśli, pani M.

512
00:42:34,044 --> 00:42:38,040
Nie każdy mężczyzna ci się podoba
okaże się bigamistą.

513
00:42:38,040 --> 00:42:41,004
Brzmisz okropnie
pewien co do tego.

514
00:42:41,004 --> 00:42:43,056
Jeśli to jakieś pocieszenie,
Chyba nigdy nie mogłabym się przyzwyczaić

515
00:42:43,056 --> 00:42:46,072
nazywać cię panią O, panią M.
Ja też nie.

516
00:42:46,072 --> 00:42:48,096
No proszę, pani M.

517
00:42:48,096 --> 00:42:52,012
Czy nie jesteś po prostu odrobinę zaszczycony?
że Patrick poszedł po ciebie

518
00:42:52,012 --> 00:42:53,064
zamiast innego młodszego modelu?

519
00:42:53,064 --> 00:42:56,032
Nie, nie jestem.


